1
00:00:02,004 --> 00:00:04,628
2
- (strojevi pištaju)
- Dr. Sullivan.
2
00:00:04,728 --> 00:00:07,411
- Dr. Sullivan?
- Dišite.
3
00:00:11,496 --> 00:00:13,479
Postoji rupa u karotidnoj arteriji.
Trebam krv.
4
00:00:13,579 --> 00:00:16,923
Privremeni isječci?
5
00:00:17,023 --> 00:00:18,285
Sat uključen.
6
00:00:18,385 --> 00:00:20,407
Imamo pet minuta da ovo popravimo
prije nego što se udari.
7
00:00:20,507 --> 00:00:22,209
- Sat je uključen.
- (bipkanje)
8
00:00:22,309 --> 00:00:25,573
Moram pronaći točku puknuća
i popraviti rupu.
9
00:00:25,673 --> 00:00:30,059
Našao sam.
Dajte mi prolenski šav 7-0.
10
00:00:30,159 --> 00:00:31,741
Šivam karotidu.
11
00:00:31,841 --> 00:00:34,344
Krvni tlak raste.
12
00:00:34,444 --> 00:00:37,388
Uklanjanje privremenih kopči.
13
00:00:37,488 --> 00:00:40,291
U redu.
Nadajmo se da će ovo uspjeti.
14
00:00:43,495 --> 00:00:45,398
Šav drži.
U redu, vrijeme?
15
00:00:45,498 --> 00:00:47,961
Dvije minute, 56 sekundi.
16
00:00:48,061 --> 00:00:50,284
U redu.
17
00:00:50,384 --> 00:00:51,685
(uzdah)
18
00:00:51,785 --> 00:00:54,028
Idemo po ostatak
iz ovog tumora.
19
00:00:56,551 --> 00:00:59,895
♪ Je li ovo tako dobro
kako će biti? ♪
20
00:00:59,995 --> 00:01:02,539
♪ Dao sam sve što sam mogao ♪
21
00:01:02,639 --> 00:01:06,864
♪ Ali rijeke
i dalje se širi, širi ♪
22
00:01:06,964 --> 00:01:09,267
♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪
23
00:01:09,367 --> 00:01:11,830
♪ Kroz doline
nastavljamo ♪
24
00:01:11,930 --> 00:01:15,274
♪ Put nas vodi
više, više ♪
25
00:01:15,374 --> 00:01:17,517
♪ Ovo bi mogao biti dom
ako ga pokušamo izgraditi ♪
26
00:01:17,617 --> 00:01:19,760
♪ Ovo bi mogao biti život
to je jedan u milijun ♪
27
00:01:19,860 --> 00:01:22,203
♪ I sva teška vremena,
da, bili su vrijedni toga ♪
28
00:01:22,303 --> 00:01:24,606
♪ Vrijeme i vrijeme
i opet ♪
29
00:01:24,706 --> 00:01:28,550
♪ Ooh, ooh ♪
30
00:01:31,714 --> 00:01:34,718
♪ Vrijeme i vrijeme
i opet ♪
31
00:01:38,082 --> 00:01:39,424
Frank:
Trebala bi već izaći.
32
00:01:39,524 --> 00:01:41,346
Nešto nije u redu.
33
00:01:41,446 --> 00:01:43,269
Rekli su da će potrajati
do šest sati.
34
00:01:43,369 --> 00:01:44,750
Prošlo je duže od toga.
35
00:01:44,850 --> 00:01:47,974
Idem vidjeti
ako mogu dobiti ažuriranje.
36
00:01:51,979 --> 00:01:53,982
Kako je Edna?
37
00:01:54,823 --> 00:01:57,206
Dakle, uspio sam ukloniti
cijeli tumor
38
00:01:57,306 --> 00:01:59,689
iz obje njezine karotidne arterije
i njeni vidni živci.
39
00:01:59,789 --> 00:02:01,251
Bogu hvala.
40
00:02:01,351 --> 00:02:03,013
Je li ona dobro?
41
00:02:03,113 --> 00:02:05,616
Došlo je do komplikacije.
42
00:02:05,716 --> 00:02:08,459
Kakva komplikacija?
43
00:02:08,559 --> 00:02:11,583
Edna je imala krvarenje
tijekom postupka.
44
00:02:11,683 --> 00:02:16,029
Sada sam uspio dobiti
pravovremeno kontrolirana krvarenja,
45
00:02:16,129 --> 00:02:18,752
ali nećemo znati kako je
dok se ona ne probudi.
46
00:02:18,852 --> 00:02:20,314
Mogu li je vidjeti?
47
00:02:20,414 --> 00:02:23,818
- Naravno. slijedi me
- Hvala, Maggie.
48
00:02:27,543 --> 00:02:29,545
Jesi li dobro?
49
00:02:31,668 --> 00:02:33,770
Uspaničio sam se, Cal.
50
00:02:33,870 --> 00:02:36,433
Bilo je to samo na sekundu,
ali sam se ukočila.
51
00:02:38,596 --> 00:02:40,599
Hej, hej.
52
00:02:41,440 --> 00:02:43,462
Imaš tumor, Maggie.
53
00:02:43,562 --> 00:02:45,725
Što ako nije bilo dovoljno?
54
00:02:49,890 --> 00:02:58,901
♪
55
00:03:05,629 --> 00:03:06,971
Ima li promjena?
56
00:03:07,071 --> 00:03:08,172
Još uvijek nije pri svijesti.
57
00:03:08,272 --> 00:03:09,734
Trebala bi biti budna
do sada.
58
00:03:09,834 --> 00:03:11,977
Što ako nisam dobio
da dovoljno brzo krvari?
59
00:03:12,077 --> 00:03:14,740
Vjerojatno joj samo treba
još malo vremena.
60
00:03:14,840 --> 00:03:16,262
Nadam se da si u pravu.
61
00:03:16,362 --> 00:03:17,504
(telefon zvoni)
62
00:03:17,604 --> 00:03:18,665
Oh, oprosti.
Moram uzeti ovo.
63
00:03:18,765 --> 00:03:22,630
Da,
Želim snimanje.
64
00:03:22,730 --> 00:03:23,872
hej
65
00:03:23,972 --> 00:03:25,033
Mislio sam da si možda gladan.
66
00:03:25,133 --> 00:03:27,356
Oh.
Previše sam nervozan da bih jeo.
67
00:03:27,456 --> 00:03:31,361
Učinio si najbolje što si mogao.
68
00:03:31,461 --> 00:03:33,503
Sada je na Edni.
69
00:03:38,149 --> 00:03:40,132
Rafe: Mislio sam da hoćemo
čuo nešto do sada.
70
00:03:40,232 --> 00:03:42,454
Moj prijatelj je imao
operacija mozga.
71
00:03:42,554 --> 00:03:44,837
Može potrajati
da se probude.
72
00:03:51,926 --> 00:03:55,390
Hm, Rob je rekao da si sletio
dizajn za novi restoran?
73
00:03:55,490 --> 00:03:57,313
Da, da.
74
00:03:57,413 --> 00:03:59,716
Mogu li vidjeti?
75
00:03:59,816 --> 00:04:02,319
Naravno. Hm, unutra je
druga soba.
76
00:04:02,419 --> 00:04:04,742
hajde
77
00:04:08,666 --> 00:04:11,210
Hm, idem po pivo.
Hoćeš jedan?
78
00:04:11,310 --> 00:04:13,953
U redu. Naravno.
79
00:04:20,561 --> 00:04:24,666
hej Hm...
80
00:04:24,766 --> 00:04:27,389
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.
81
00:04:27,489 --> 00:04:29,071
Riječ je o Sydneyu.
82
00:04:29,171 --> 00:04:30,593
U redu.
83
00:04:30,693 --> 00:04:32,716
Jeste li znali da nije
želiš se vjenčati?
84
00:04:32,816 --> 00:04:34,438
Došao neki dan
85
00:04:34,538 --> 00:04:37,201
kada smo govorili o
domaćin vjenčanja u kući.
86
00:04:37,301 --> 00:04:39,364
Rekao sam joj da treba
razgovarati s tobom o tome.
87
00:04:39,464 --> 00:04:42,168
Da. Pa, uspjela je.
88
00:04:42,268 --> 00:04:43,569
I?
89
00:04:43,669 --> 00:04:45,972
Shvaćam da je Syd slobodnog duha.
90
00:04:46,072 --> 00:04:47,374
znaš,
to je jedna od stvari
91
00:04:47,474 --> 00:04:49,496
to me privuklo njoj
na prvom mjestu.
92
00:04:49,596 --> 00:04:50,778
A znam da nismo uvijek
93
00:04:50,878 --> 00:04:52,340
vidjet ćemo oči u oči
na sve,
94
00:04:52,440 --> 00:04:56,866
ali ovo cijelo
ne udajem se, ja...
95
00:04:56,966 --> 00:04:58,166
Ne znam je li to tako
nešto što mogu dobiti iza sebe.
96
00:04:58,167 --> 00:05:00,270
Pa, jeste li
reći joj to?
97
00:05:00,370 --> 00:05:03,554
Ja sam... pomalo zabrinuta
o tome kako će ona to prihvatiti.
98
00:05:03,654 --> 00:05:07,118
mogu vam reći
da ponekad Sydney,
99
00:05:07,218 --> 00:05:09,681
treba je samo malo pogurati
da joj pomognem, znaš,
100
00:05:09,781 --> 00:05:12,505
- predomislila se.
- Da.
101
00:05:14,787 --> 00:05:16,289
Hvala, stari.
Cijenim to.
102
00:05:16,389 --> 00:05:18,592
Da.
103
00:05:25,120 --> 00:05:27,122
(strojevi pište)
104
00:05:35,132 --> 00:05:38,857
Ne bi li već trebala biti budna?
Prošli su sati.
105
00:05:40,899 --> 00:05:42,481
Maggie: U redu, Edna.
106
00:05:42,581 --> 00:05:46,026
Svi smo ovdje.
čekamo te.
107
00:05:47,107 --> 00:05:49,149
Vrijeme je da se probudiš.
108
00:05:57,680 --> 00:05:59,682
(uzdah)
109
00:06:01,204 --> 00:06:04,728
Vrati mi se. Molim.
110
00:06:12,698 --> 00:06:14,721
Sully:
Hajde, Edna.
111
00:06:14,821 --> 00:06:17,344
Prestani biti tako tvrdoglav.
Probudi se, hoćeš li?
112
00:06:18,666 --> 00:06:21,028
(Edna mumlja)
113
00:06:22,390 --> 00:06:23,612
Je li upravo nešto rekla?
114
00:06:23,712 --> 00:06:25,454
Nisam ništa čuo.
115
00:06:25,554 --> 00:06:27,296
Ne, mislim da jest!
116
00:06:27,396 --> 00:06:31,902
Rekao sam tko si ti
nazivaš tvrdoglavim, Sully?
117
00:06:32,002 --> 00:06:33,263
(uzdahnuvši s olakšanjem)
118
00:06:33,363 --> 00:06:35,406
Frank:
Edna. Budan si!
119
00:06:40,212 --> 00:06:42,114
Što je sa
sva duga lica?
120
00:06:42,214 --> 00:06:44,597
Ona može vidjeti!
121
00:06:44,697 --> 00:06:46,900
(svi se smiju)
122
00:06:49,023 --> 00:06:50,805
Oh, oprezno, ljubavi moja.
123
00:06:50,905 --> 00:06:53,788
U redu.
124
00:07:01,238 --> 00:07:03,240
Ona će biti dobro.
125
00:07:05,122 --> 00:07:06,144
Znao sam da ti to možeš,
Maggie.
126
00:07:06,244 --> 00:07:08,987
(šmrcanje)
127
00:07:09,087 --> 00:07:11,130
Hvala što ste tu
za mene, Cal.
128
00:07:19,340 --> 00:07:22,684
Idem pozvati sve,
reci im dobre vijesti.
129
00:07:22,784 --> 00:07:25,267
(smijeh)
130
00:07:30,954 --> 00:07:32,376
Lola: Hvala ti puno
za ažuriranje.
131
00:07:32,476 --> 00:07:34,598
(telefon zvoni)
132
00:07:37,722 --> 00:07:39,865
To je bio Cal.
133
00:07:39,965 --> 00:07:42,508
Rekao je da je Edna budna
i ona će biti dobro.
134
00:07:42,608 --> 00:07:44,150
Stvarno?
135
00:07:44,250 --> 00:07:46,433
Znam, osjećam da mogu
konačno počni ponovno disati!
136
00:07:46,533 --> 00:07:48,916
I meni također.
137
00:07:49,016 --> 00:07:51,379
Zvuči kao da je sve
bit će u redu.
138
00:07:56,025 --> 00:07:58,848
Ima nešto
Moram ti reći.
139
00:07:58,948 --> 00:08:01,812
U redu, što je?
140
00:08:01,912 --> 00:08:03,975
Zvao je moj savjetnik.
141
00:08:04,075 --> 00:08:07,459
Sveučilište mi ne dopušta
završiti diplomu ovdje.
142
00:08:07,559 --> 00:08:09,261
Morat ću kući
za nekoliko tjedana.
143
00:08:09,361 --> 00:08:12,185
Oh.
144
00:08:12,285 --> 00:08:14,588
Stvarno mi je žao, Lola.
145
00:08:14,688 --> 00:08:17,791
Oboje smo znali što smo
upuštajući se u sebe
146
00:08:17,891 --> 00:08:20,815
kad smo ovo počeli.
147
00:08:22,297 --> 00:08:24,119
Da. Pretpostavljam da jesmo,
148
00:08:24,219 --> 00:08:27,343
Samo bih volio da nisam
moram otići tako brzo.
149
00:08:28,905 --> 00:08:31,348
I meni također.
150
00:08:40,799 --> 00:08:42,822
A sad, koliko prstiju
držim li?
151
00:08:42,922 --> 00:08:43,863
Jedan.
152
00:08:43,963 --> 00:08:46,106
- A sada?
- Pet.
153
00:08:46,206 --> 00:08:48,709
- (smijeh)
- To je super. To je dobro.
154
00:08:48,809 --> 00:08:51,473
U redu, pa stvari bi mogle
biti mutan neko vrijeme,
155
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
ali to će se razjasniti.
156
00:08:53,175 --> 00:08:55,157
Hvala ti, M'Chi.
157
00:08:55,257 --> 00:08:56,759
Baš mi je drago
bit ćeš dobro.
158
00:08:56,859 --> 00:09:00,684
Sada bi trebao ići kući
i odmoriti se.
159
00:09:00,784 --> 00:09:01,805
Učinio si dovoljno.
160
00:09:01,905 --> 00:09:04,088
Ne brini za mene.
161
00:09:04,188 --> 00:09:06,231
Vidimo se uskoro.
162
00:09:11,918 --> 00:09:13,820
Danas ste obavili nevjerojatan posao,
Dr. Sullivan.
163
00:09:13,920 --> 00:09:15,102
Hvala.
164
00:09:15,202 --> 00:09:17,104
Kakav je bio osjećaj
vratiti se u operacijsku?
165
00:09:17,204 --> 00:09:19,667
Iskreno, nevjerojatno.
166
00:09:19,767 --> 00:09:22,110
Šteta što ih nema
bilo kakvih otvora ovdje.
167
00:09:22,210 --> 00:09:23,432
ja znam
168
00:09:23,532 --> 00:09:24,834
Ali poznajem nekoga
u Chicagu
169
00:09:24,934 --> 00:09:27,797
tko gleda
za neurokirurga glave.
170
00:09:27,897 --> 00:09:29,679
Rado ću proći
vaše informacije?
171
00:09:29,779 --> 00:09:31,522
Kako bi bilo da se vratim
tebi na tome.
172
00:09:31,622 --> 00:09:34,265
U redu.
173
00:09:48,202 --> 00:09:49,544
175
Ah, imaš sreće!
174
00:09:49,644 --> 00:09:52,427
Da, imamo par
dostupnih kabina.
175
00:09:52,527 --> 00:09:55,591
Samo treba
broj kreditne kartice.
176
00:09:55,691 --> 00:09:58,655
Uh... u redu.
177
00:10:00,297 --> 00:10:02,119
U redu, dobit ćeš
uskoro potvrda putem e-pošte
178
00:10:02,219 --> 00:10:04,842
i uh,
vidimo se uskoro.
179
00:10:04,942 --> 00:10:06,324
- (telefon zvoni)
- Dobro jutro.
180
00:10:06,424 --> 00:10:08,787
Imam rezervaciju
pod Daviesom.
181
00:10:11,671 --> 00:10:14,374
Oh, izgleda da si za,
uh, kabina osam.
182
00:10:14,474 --> 00:10:16,537
Je li to lijepo?
183
00:10:16,637 --> 00:10:19,220
Da, da. Posljednji gost
koji je ostao tamo
184
00:10:19,320 --> 00:10:21,423
bio je autor bestselera.
185
00:10:21,523 --> 00:10:23,866
Ona... obožavala je to.
186
00:10:23,966 --> 00:10:25,588
To je dobro čuti.
187
00:10:25,688 --> 00:10:28,111
U redu. Ručnici i posteljina
već bi trebao biti tamo.
188
00:10:28,211 --> 00:10:30,113
Javi mi ako imaš
bilo kakva pitanja.
189
00:10:30,213 --> 00:10:32,196
Oh. Trebalo bi stati
u ložu večeras.
190
00:10:32,296 --> 00:10:35,640
Svečano otvorenje
našeg novog restorana.
191
00:10:35,740 --> 00:10:37,603
Ah. u redu,
hvala što ste mi javili.
192
00:10:37,703 --> 00:10:39,705
- Vidimo se uskoro.
- U redu.
193
00:10:44,030 --> 00:10:46,674
(zatvaranje vrata)
194
00:10:48,316 --> 00:10:51,940
(poziv telefona,
interno zvonjenje)
195
00:10:52,040 --> 00:10:53,582
Helen:
Dobili ste Helen Culver.
196
00:10:53,682 --> 00:10:55,464
Ne mogu doći do telefona
upravo sada
197
00:10:55,564 --> 00:10:58,068
ali ako ostavite svoje ime,
broj i kratku poruku,
198
00:10:58,168 --> 00:10:59,630
Javit ću ti se
čim budem mogao.
199
00:10:59,730 --> 00:11:01,031
(bipkanje)
200
00:11:01,131 --> 00:11:03,554
hej Uh, Helen, Sully je.
Kako si?
201
00:11:03,654 --> 00:11:08,560
Ne znam ako nisi
već je otišao, ali...
202
00:11:08,660 --> 00:11:12,445
Samo sam ti htio poželjeti
sigurna putovanja i uh,
203
00:11:12,545 --> 00:11:15,169
da, nazovi me
ako imaš vremena,
204
00:11:15,269 --> 00:11:18,993
i volio bih znati kako stvari
idu tamo.
205
00:11:22,117 --> 00:11:24,159
(telefon zvoni)
206
00:11:36,414 --> 00:11:37,556
kamo ideš
207
00:11:37,656 --> 00:11:39,799
Uh, do kolibe.
208
00:11:39,899 --> 00:11:41,040
- Već?
- (telefon vibrira)
209
00:11:41,140 --> 00:11:42,322
Da, Rob me treba
sići dolje
210
00:11:42,422 --> 00:11:44,765
i pomoći s
neka namještaljka u zadnji čas.
211
00:11:44,865 --> 00:11:46,287
Uzimaš svoju haljinu?
212
00:11:46,387 --> 00:11:48,589
Mislim da neću imati vremena
doći kući i presvući se.
213
00:11:50,712 --> 00:11:53,015
Ali mislio sam da ćemo
voziti se zajedno.
214
00:11:53,115 --> 00:11:54,497
Da, znam. žao mi je
215
00:11:54,597 --> 00:11:58,542
Samo... moram ići.
216
00:11:58,642 --> 00:12:01,225
Gledaj, uh...
217
00:12:01,325 --> 00:12:05,150
Ima nešto što sam stvarno bio
nadajući se da bih mogao sići s grudi.
218
00:12:05,250 --> 00:12:06,752
Možemo li samo razgovarati
na minutu?
219
00:12:06,852 --> 00:12:09,054
Oh, u redu.
220
00:12:11,097 --> 00:12:14,221
Hm...
221
00:12:15,622 --> 00:12:18,846
Pogledaj. ja, uh...
Samo trebam da znaš
222
00:12:18,946 --> 00:12:21,349
koliko važno
udati se za mene.
223
00:12:25,995 --> 00:12:27,737
Već jesmo
živjeti zajedno, Rafe.
224
00:12:27,837 --> 00:12:30,220
ja ne...
vidjeti razliku.
225
00:12:30,320 --> 00:12:33,585
Nije to ista stvar.
226
00:12:33,685 --> 00:12:36,188
Brak je mnogo
veću predanost.
227
00:12:36,288 --> 00:12:39,592
Stvarno? Jer ljudi
stalno se razvoditi.
228
00:12:39,692 --> 00:12:42,115
Pa, znam to.
samo je...
229
00:12:42,215 --> 00:12:45,039
definitivno uspijeva
puno teže
230
00:12:45,139 --> 00:12:48,803
samo otići
kad naletiš na teško mjesto.
231
00:12:48,903 --> 00:12:52,227
Obećao sam ti se
kad sam se vratio iz New Yorka.
232
00:12:54,270 --> 00:12:56,132
Ne trebate se brinuti.
ja ne idem nigdje.
233
00:12:56,232 --> 00:12:59,096
Ali ti si prijetio
da se vratim kod Roba.
234
00:12:59,196 --> 00:13:02,400
Samo zato što sam mislio
prekidao si sa mnom.
235
00:13:04,522 --> 00:13:06,905
Pa, Syd,
bez tog papira,
236
00:13:07,005 --> 00:13:09,969
Uvijek ću se osjećati kao
jednom si nogom izašao kroz vrata.
237
00:13:12,332 --> 00:13:16,117
Znam da te volim, Rafe.
238
00:13:16,217 --> 00:13:19,321
Ne treba mi komad papira
da to dokažem.
239
00:13:19,421 --> 00:13:22,244
Ali znam, Sydney.
240
00:13:22,344 --> 00:13:25,849
Moram prijeći
u dom, ali...
241
00:13:25,949 --> 00:13:28,292
vidimo se večeras?
242
00:13:28,392 --> 00:13:30,634
Da.
243
00:13:48,016 --> 00:13:50,639
Zvučao si uzbuđeno
kad si nazvao. sta ima
244
00:13:50,739 --> 00:13:52,842
Pogledao sam u to,
i ispada
245
00:13:52,942 --> 00:13:54,924
Mogao sam položiti diplomu
na čekanju dvije godine.
246
00:13:55,024 --> 00:13:58,368
ne razumijem
Zašto bi to učinio?
247
00:13:58,468 --> 00:14:00,491
Jer sam mogao ostati
s tobom ovdje
248
00:14:00,591 --> 00:14:02,654
dok završiš diplomu
a onda bismo se oboje mogli preseliti
249
00:14:02,754 --> 00:14:04,876
natrag u Albertu
kako bih ja mogao završiti svoje.
250
00:14:07,880 --> 00:14:09,922
Hvala.
251
00:14:13,967 --> 00:14:16,350
Nisam siguran
to je tako dobra ideja.
252
00:14:16,450 --> 00:14:18,473
Zašto ne?
253
00:14:18,573 --> 00:14:22,378
Jer znam koliko ovo
stupanj ti znači i...
254
00:14:23,939 --> 00:14:26,282
Brinem se ako to odgodiš
dvije godine,
255
00:14:26,382 --> 00:14:28,385
možda nikad
vrati se tome.
256
00:14:29,867 --> 00:14:32,851
Gledam Franka i Ednu
odnos,
257
00:14:32,951 --> 00:14:35,454
i koliko
oni se vole,
258
00:14:35,554 --> 00:14:37,416
i ja to želim,
Lola.
259
00:14:37,516 --> 00:14:38,537
I ja isto!
260
00:14:38,637 --> 00:14:41,701
Jednog dana.
261
00:14:41,801 --> 00:14:44,385
ali...
262
00:14:44,485 --> 00:14:47,468
oboje imamo još toliko toga
doživjeti u životu.
263
00:14:47,568 --> 00:14:51,593
I... skakanje u bilo što
odmah sada
264
00:14:51,693 --> 00:14:54,617
ne bi imalo smisla
za bilo koga od nas.
265
00:14:56,419 --> 00:14:59,924
A tek smo se upoznali.
266
00:15:00,024 --> 00:15:01,405
Nema garancija
ovaj odnos
267
00:15:01,505 --> 00:15:05,170
čak bi i uspjelo.
268
00:15:05,270 --> 00:15:07,593
Hvala na iskrenosti
sa mnom.
269
00:15:09,956 --> 00:15:13,380
kamo ideš
270
00:15:13,480 --> 00:15:15,623
trebam
da nazovem svog savjetnika.
271
00:15:15,723 --> 00:15:17,185
Valjda trebam
da mu se javi
272
00:15:17,285 --> 00:15:19,848
da ću ići
uskoro natrag u Albertu.
273
00:15:25,054 --> 00:15:27,417
(uzdah)
274
00:15:36,108 --> 00:15:37,209
- Hej.
- Hej.
275
00:15:37,309 --> 00:15:38,571
Trebaš pomoć?
276
00:15:38,671 --> 00:15:40,734
Ovo je posljednji od njih.
277
00:15:40,834 --> 00:15:42,736
Mislim da je ovo za Roba.
278
00:15:42,836 --> 00:15:44,939
Sydney je čekala
za niz svjetala, dakle.
279
00:15:45,039 --> 00:15:46,661
Oh, mogu ih preuzeti
u malo.
280
00:15:46,761 --> 00:15:50,065
Htio sam svratiti i vidjeti
kako stvari uopće stoje.
281
00:15:50,165 --> 00:15:51,787
Samo mi treba
nazvati dr. Rabneyja
282
00:15:51,887 --> 00:15:54,310
i zakazati praćenje
termin za Ednu.
283
00:15:54,410 --> 00:15:55,311
Je li dobro?
284
00:15:55,411 --> 00:15:57,034
Da.
285
00:15:57,134 --> 00:15:59,717
Da, ne, samo volim biti
posebno oprezan sa svojim pacijentima.
286
00:15:59,817 --> 00:16:02,560
Vaši pacijenti, ha?
287
00:16:02,660 --> 00:16:03,762
Znaš što mislim.
288
00:16:03,862 --> 00:16:05,404
znaš,
Ne mogu ne primijetiti
289
00:16:05,504 --> 00:16:08,448
kako si dobro raspoložen
od operacije.
290
00:16:08,548 --> 00:16:10,130
Povratak u operacijsku
pomogao mi je
291
00:16:10,230 --> 00:16:13,534
staviti sve što se dogodilo
u Bostonu iza mene.
292
00:16:13,634 --> 00:16:15,576
kako to misliš
293
00:16:15,676 --> 00:16:16,778
ne mislim
Shvatio sam koliko
294
00:16:16,878 --> 00:16:19,101
ta tužba
utjecao na mene.
295
00:16:19,201 --> 00:16:21,864
Samo, hm...
296
00:16:21,964 --> 00:16:24,247
osjeća se kao uteg
podignuta.
297
00:16:28,973 --> 00:16:30,715
uh...
298
00:16:30,815 --> 00:16:34,199
znaš, ja...
Slučajno sam čuo dr. Rabneyja
299
00:16:34,299 --> 00:16:38,484
govorim o...
posao u Chicagu?
300
00:16:38,584 --> 00:16:42,649
Da. Uh, spomenula je
njen prijatelj zapošljava.
301
00:16:42,749 --> 00:16:44,752
Razmišljate li o tome?
302
00:16:46,955 --> 00:16:48,537
Zašto bi me to pitao?
303
00:16:48,637 --> 00:16:51,620
Jer si rekao
ti bi joj se vratio.
304
00:16:51,720 --> 00:16:54,184
Bio sam pristojan.
305
00:16:54,284 --> 00:16:56,186
Jeste li sigurni?
306
00:16:56,286 --> 00:16:59,390
gdje je ovo
dolazi od?
307
00:16:59,490 --> 00:17:03,395
pogledaj,
Pretpostavljam da se samo pitam,
308
00:17:03,495 --> 00:17:04,797
ako stvarno
promišljeno
309
00:17:04,897 --> 00:17:07,640
čega bi se odrekao
kad si se doselio ovamo.
310
00:17:07,740 --> 00:17:09,763
(ruga se)
311
00:17:09,863 --> 00:17:11,485
Naravno da jesam.
312
00:17:11,585 --> 00:17:14,048
Samo te promatram
posljednjih nekoliko dana,
313
00:17:14,148 --> 00:17:16,611
osjeća se kao
propuštaš svoju karijeru
314
00:17:16,711 --> 00:17:18,713
puno više od
htjeli biste priznati.
315
00:17:20,275 --> 00:17:22,278
(uzdah)
316
00:17:23,479 --> 00:17:27,004
Samo ću ovo uzeti
preko u Sydney.
317
00:17:47,909 --> 00:17:49,772
320
Rob:
hej
318
00:17:49,872 --> 00:17:51,894
Dakle, što misliš?
319
00:17:51,994 --> 00:17:53,216
Pa kad padne mrak,
320
00:17:53,316 --> 00:17:56,019
ovo će izgledati
vrlo romantično.
321
00:17:56,119 --> 00:17:58,262
Rob: To je DJ.
Mislio sam da smo razgovarali o bendu.
322
00:17:58,362 --> 00:18:00,304
Rekao sam ti da je to dio
paket aranžmana, sjećaš se?
323
00:18:00,404 --> 00:18:01,786
Naravno da si sve to možemo priuštiti,
Syd?
324
00:18:01,886 --> 00:18:03,468
Shvatio sam, Rob.
325
00:18:03,568 --> 00:18:06,312
Da. Uh, oprosti.
Samo sam malo nervozan,
326
00:18:06,412 --> 00:18:07,673
sve što smo prošli.
327
00:18:07,773 --> 00:18:10,076
Pitam se jesu li svi
pojavit ću se.
328
00:18:10,176 --> 00:18:12,119
Oh, siguran sam da će biti
veliki odaziv.
329
00:18:12,219 --> 00:18:13,521
Hajde, uhvatimo te
u tu kuhinju.
330
00:18:13,621 --> 00:18:15,083
To će pomoći živcima.
(smijeh)
331
00:18:15,183 --> 00:18:17,485
Uvijek znaš samo
prava stvar za reći.
332
00:18:17,585 --> 00:18:20,269
Krenimo kuhati!
333
00:18:21,991 --> 00:18:24,374
To dvoje
izgledaju ugodno zajedno.
334
00:18:24,474 --> 00:18:27,418
Da. Oni konačno
učinio stvari službenim.
335
00:18:27,518 --> 00:18:29,580
- To je super.
- Da, jest.
336
00:18:29,680 --> 00:18:31,663
Drago mi je nečije
snalazeći se.
337
00:18:31,763 --> 00:18:34,326
Stvari ne idu dobro
s tobom i Rafeom?
338
00:18:36,529 --> 00:18:37,750
Ne baš.
339
00:18:37,850 --> 00:18:39,793
sta ima
340
00:18:39,893 --> 00:18:42,036
Sjećaš se
kad smo bili mlađi
341
00:18:42,136 --> 00:18:44,078
i rekao sam ti to
Nikada se nisam htio udati?
342
00:18:44,178 --> 00:18:46,000
Da?
343
00:18:46,100 --> 00:18:47,562
Pa,
Još uvijek se tako osjećam.
344
00:18:47,662 --> 00:18:50,446
A Rafe ne.
345
00:18:50,546 --> 00:18:53,029
Uglavnom je rekao
to je dogovor.
346
00:18:54,551 --> 00:18:57,454
Gdje to ostavlja stvari
između vas dvoje?
347
00:18:57,554 --> 00:18:59,617
Nisam siguran.
348
00:18:59,717 --> 00:19:03,101
Misliš li da je vrijedno gubitka
njega preko komada papira?
349
00:19:03,201 --> 00:19:06,065
Nije samo
komad papira meni.
350
00:19:06,165 --> 00:19:09,048
Potpisivanje bi značilo da bih
promijeniti tko sam ja za njega.
351
00:19:10,610 --> 00:19:13,594
Nakon svega što sam prošla
u New Yorku s Davidom,
352
00:19:13,694 --> 00:19:16,638
Nisam siguran jesam li voljan
ponoviti to.
353
00:19:16,738 --> 00:19:20,182
Ali nije li to sve u ljubavi
o? Žrtvovati se?
354
00:19:22,745 --> 00:19:26,130
Ne ako to znači odustajanje
tko ste u procesu.
355
00:19:26,230 --> 00:19:28,232
Pravo.
356
00:19:29,834 --> 00:19:39,466
♪
357
00:19:39,566 --> 00:19:43,150
Oh. Hvala što ste uzeli
tako se dobro brineš za mene, Frank.
358
00:19:43,250 --> 00:19:44,912
ja znam
nije ti lako.
359
00:19:45,012 --> 00:19:47,055
Baš mi je drago
kod kuće si, Edna.
360
00:19:48,457 --> 00:19:50,880
Nisam bio siguran...
361
00:19:50,980 --> 00:19:54,284
da ću ikada dobiti priliku
ponovno vidjeti ovaj pogled.
362
00:19:54,384 --> 00:19:56,667
ja znam
363
00:20:01,192 --> 00:20:03,575
Puno sam razmišljao
o onome što si rekao
364
00:20:03,675 --> 00:20:06,859
o tome da ne treba učiniti
stvari koje želite raditi.
365
00:20:06,959 --> 00:20:08,962
tapwe.
Istina je.
366
00:20:11,044 --> 00:20:15,950
Pa sam nazvao putničku agenciju
o tome...
367
00:20:16,050 --> 00:20:17,833
putovanje na Aljasku.
368
00:20:17,933 --> 00:20:22,158
- Jesi?
- Mm-hm.
369
00:20:22,258 --> 00:20:24,601
Kad se jednom vratiš
na nogama,
370
00:20:24,701 --> 00:20:27,985
Odvest ću te vidjeti
ta polarna svjetla.
371
00:20:30,228 --> 00:20:32,250
Ti si najvažnija stvar
u svijetu za mene.
372
00:20:32,350 --> 00:20:34,533
I zaslužuješ biti sretan.
373
00:20:34,633 --> 00:20:36,916
Oh, Frank.
374
00:20:38,198 --> 00:20:40,380
Ali biti u bolnici
375
00:20:40,480 --> 00:20:42,383
podsjetio me da trebam
biti zahvalniji
376
00:20:42,483 --> 00:20:44,686
za ono što već imam.
377
00:20:46,408 --> 00:20:48,730
Ne trebam ići na krstarenje
biti sretan.
378
00:20:50,573 --> 00:20:54,257
Sve što trebam je biti ovdje
s tobom.
379
00:20:55,939 --> 00:20:57,942
(smijeh)
380
00:21:06,753 --> 00:21:08,575
hej
381
00:21:08,675 --> 00:21:10,537
Cal ide kući?
382
00:21:10,637 --> 00:21:12,980
Da. on, uh,
383
00:21:13,080 --> 00:21:16,465
rekao je da mora ići
učiniti nešto prije zabave.
384
00:21:16,565 --> 00:21:19,008
Nešto nije u redu? Činilo se
malo uzrujan kad je otišao.
385
00:21:20,169 --> 00:21:23,673
Što se događa, Maggie?
386
00:21:23,773 --> 00:21:25,315
Čini se da je Cal shvatio
u njegovoj glavi
387
00:21:25,415 --> 00:21:27,758
da mi nedostaje karijera.
388
00:21:27,858 --> 00:21:30,362
A jesi li ti?
389
00:21:30,462 --> 00:21:33,665
Moram priznati da sam se vratio
u OR se osjećao dobro.
390
00:21:35,828 --> 00:21:39,693
Ali kada sam odabrao
Doselila sam se ovamo i volim Cala.
391
00:21:39,793 --> 00:21:43,317
Mislim da ničije
ispitujem to, Maggie.
392
00:21:44,759 --> 00:21:46,762
(izdisaj)
393
00:21:48,484 --> 00:21:50,706
Ali znam što
to je kao probuditi se
394
00:21:50,806 --> 00:21:55,252
i pitati se kakav je tvoj život
moglo izgledati...
395
00:21:57,695 --> 00:22:00,398
...da si ga samo uzeo
u drugom smjeru.
396
00:22:00,498 --> 00:22:02,701
I ne želim
da ti se to dogodi.
397
00:22:04,904 --> 00:22:06,766
Što to govoriš, Sully?
398
00:22:06,866 --> 00:22:08,769
Samo da te želim
kako bi se uvjerio da
399
00:22:08,869 --> 00:22:11,452
napravio si
prava odluka.
400
00:22:11,552 --> 00:22:16,077
♪
401
00:22:19,161 --> 00:22:20,743
Rafe, zašto ne
ideš kući rano?
402
00:22:20,843 --> 00:22:22,986
Sigurna sam da želiš pomoći
Sydney je pripremila zabavu.
403
00:22:23,086 --> 00:22:24,828
Zapravo, još uvijek imam
nekoliko izvješća o incidentima
404
00:22:24,928 --> 00:22:26,550
Moram ispuniti.
405
00:22:26,650 --> 00:22:28,232
Ne biste slučajno bili
odgađajući odlazak na zabavu
406
00:22:28,332 --> 00:22:29,234
iz bilo kojeg razloga, bi li?
407
00:22:29,334 --> 00:22:31,336
ne znam
408
00:22:32,257 --> 00:22:33,879
OK, da. Možda.
409
00:22:33,979 --> 00:22:36,042
Još uvijek vjerujem da ste ti i Sydney
niste riješili stvari?
410
00:22:36,142 --> 00:22:39,286
Poslušao sam tvoj savjet
i rekao sam joj kako se osjećam,
411
00:22:39,386 --> 00:22:41,849
a nije se činilo
napraviti bilo kakvu razliku.
412
00:22:41,949 --> 00:22:46,054
Pa, čini se onda
da imate dvije mogućnosti.
413
00:22:46,154 --> 00:22:47,536
Oh, da? Što je to?
414
00:22:47,636 --> 00:22:51,221
Pa, možete i popustiti
415
00:22:51,321 --> 00:22:54,164
ili možete odustati.
416
00:22:56,447 --> 00:23:06,419
♪
417
00:23:22,879 --> 00:23:24,882
Cal?
418
00:23:27,084 --> 00:23:28,586
Jeste li već obučeni?
419
00:23:28,686 --> 00:23:32,491
Uh, da. Obećani Rob
Otišao bih mu pomoći.
420
00:23:34,573 --> 00:23:36,696
Možete li mi molim vas reći
što se s tobom događa?
421
00:23:39,940 --> 00:23:42,403
U redu, ovaj...
422
00:23:42,503 --> 00:23:44,285
Sjećaš li se kad sam ti rekao
423
00:23:44,385 --> 00:23:46,528
da sam pokucao
preko kutije knjiga?
424
00:23:46,628 --> 00:23:47,850
Da.
425
00:23:47,950 --> 00:23:51,134
Pa, našao sam
pismo koje si napisao.
426
00:23:51,234 --> 00:23:53,236
Koje pismo?
427
00:24:01,446 --> 00:24:03,449
ovaj.
428
00:24:08,415 --> 00:24:10,317
Napisao sam ovo prije mnogo godina, Cal.
429
00:24:10,417 --> 00:24:14,563
U redu, ali jesi
prekinuti s nekim
430
00:24:14,663 --> 00:24:16,485
jer ste bili zabrinuti
smetali su
431
00:24:16,585 --> 00:24:17,486
vaše karijere.
432
00:24:17,586 --> 00:24:19,849
Ja više nisam ta osoba.
433
00:24:19,949 --> 00:24:21,731
Vidi, ne želim biti
onaj koji te koči
434
00:24:21,831 --> 00:24:23,834
od onoga što voliš, Maggie.
435
00:24:27,678 --> 00:24:29,621
Ideš li negdje?
436
00:24:29,721 --> 00:24:32,464
Mislim da bih trebao ostati
malo sa Sedonom.
437
00:24:32,564 --> 00:24:34,187
Zašto?
438
00:24:34,287 --> 00:24:37,270
Jer trebaš
shvati što stvarno želiš,
439
00:24:37,370 --> 00:24:38,832
a ne možeš
učini to ako sam ovdje.
440
00:24:38,932 --> 00:24:41,996
Ovo je ludo, Cal.
441
00:24:42,096 --> 00:24:45,560
Volim te previše
442
00:24:45,660 --> 00:24:48,003
da te pustim da odustaneš
tvoji snovi, Maggie.
443
00:24:48,103 --> 00:24:52,689
Tražio si da uzmem
prilika za nas, i jesam.
444
00:24:52,789 --> 00:24:55,513
U redu? Pa, zašto si
radi sve ovo sada?
445
00:24:57,395 --> 00:25:01,300
Možete li mi obećati
nikad nećeš požaliti
446
00:25:01,400 --> 00:25:03,402
okrećući leđa
na svoju karijeru?
447
00:25:05,124 --> 00:25:07,467
Ako to možeš, ostat ću.
448
00:25:07,567 --> 00:25:11,993
♪
449
00:25:12,093 --> 00:25:14,636
To sam i mislio.
450
00:25:14,736 --> 00:25:24,708
♪
451
00:25:33,359 --> 00:25:41,589
455
♪
452
00:25:41,689 --> 00:25:43,692
(kucanje)
453
00:25:52,102 --> 00:25:53,243
svraka.
454
00:25:53,343 --> 00:25:55,346
Bok.
455
00:25:56,187 --> 00:25:57,729
izgledaš prekrasno
456
00:25:57,829 --> 00:25:59,411
Hvala, Frank.
457
00:25:59,511 --> 00:26:02,495
Htjela sam provjeriti Ednu
prije nego sam otišao na zabavu.
458
00:26:02,595 --> 00:26:04,597
Ona se odmara.
459
00:26:05,919 --> 00:26:07,301
Imaš li sekundu?
460
00:26:07,401 --> 00:26:09,403
Sjediti.
461
00:26:20,016 --> 00:26:22,159
Što nije u redu?
462
00:26:22,259 --> 00:26:24,522
Cal mi je upravo rekao
odlazi u New York
463
00:26:24,622 --> 00:26:26,604
nakon zabave.
464
00:26:26,704 --> 00:26:27,966
Zašto?
465
00:26:28,066 --> 00:26:30,929
Jer misli
da ću
466
00:26:31,029 --> 00:26:33,332
žalim što sam napustio svoju karijeru.
467
00:26:33,432 --> 00:26:35,695
Je li u krivu?
468
00:26:35,795 --> 00:26:37,798
To je problem.
469
00:26:39,960 --> 00:26:41,963
ne znam
470
00:26:45,327 --> 00:26:49,772
Znaš, preseljenje ovamo
i biti s Calom...
471
00:26:51,575 --> 00:26:53,577
... to je ono što sam želio.
472
00:26:56,381 --> 00:26:57,402
Ali ima pravo.
473
00:26:57,502 --> 00:27:00,205
(šmrcanje)
474
00:27:00,305 --> 00:27:02,308
Nedostaje mi biti kirurg.
475
00:27:07,915 --> 00:27:10,117
I ne mogu imati
oboje ako ostanem ovdje.
476
00:27:11,519 --> 00:27:15,624
Dakle, što da radim, Frank?
477
00:27:15,724 --> 00:27:17,727
Ne znam kako odabrati.
478
00:27:20,090 --> 00:27:22,352
Sjećaš se prvog dana
kad ste došli na Prijelaz
479
00:27:22,452 --> 00:27:24,455
tražiš odgovore?
480
00:27:25,776 --> 00:27:29,401
Rekao sam ti put
481
00:27:29,501 --> 00:27:33,546
od glave do srca
bio težak put.
482
00:27:35,028 --> 00:27:38,532
Morate utišati svoj um
483
00:27:38,632 --> 00:27:42,898
dovoljno dugo da
slušaj svoje srce,
484
00:27:42,998 --> 00:27:47,063
jer ti si jedina
osoba koja može odlučiti
485
00:27:47,163 --> 00:27:50,347
koji put je pravi put.
486
00:27:50,447 --> 00:27:52,589
Hvala, Frank.
487
00:27:52,689 --> 00:28:01,660
♪
488
00:28:03,222 --> 00:28:05,325
(ljudi razgovaraju)
489
00:28:05,425 --> 00:28:10,491
♪
490
00:28:10,591 --> 00:28:11,973
(brbljanje)
491
00:28:12,073 --> 00:28:12,934
(smijeh)
492
00:28:13,034 --> 00:28:17,039
(bend svira, ljudi razgovaraju)
493
00:28:18,521 --> 00:28:19,863
Oh...
494
00:28:19,963 --> 00:28:24,228
♪
495
00:28:24,328 --> 00:28:26,331
Odmah se vraćam.
496
00:28:30,376 --> 00:28:32,318
hej
497
00:28:32,418 --> 00:28:34,080
hej
498
00:28:34,180 --> 00:28:37,605
Osjećam se loše što moram rezati
naš razgovor kratak ranije.
499
00:28:37,705 --> 00:28:40,889
To je, uh...
500
00:28:40,989 --> 00:28:42,290
U redu je, Syd.
501
00:28:42,390 --> 00:28:44,593
Ne, nije.
502
00:28:47,276 --> 00:28:50,901
U redu.
Vjerojatno bismo trebali sjesti
503
00:28:51,001 --> 00:28:52,503
i pričati stvari
do sutra.
504
00:28:52,603 --> 00:28:54,805
Da, pretpostavljam da bismo trebali.
505
00:28:57,929 --> 00:28:58,951
Trebamo te u kuhinji.
506
00:28:59,051 --> 00:29:00,793
Oh, da. Odmah dolazim.
507
00:29:00,893 --> 00:29:04,758
♪
508
00:29:04,858 --> 00:29:06,560
žao mi je
509
00:29:06,660 --> 00:29:08,662
Ne brini za to.
510
00:29:12,707 --> 00:29:14,009
DJ:
Započnimo ovu zabavu.
511
00:29:14,109 --> 00:29:18,695
♪
512
00:29:18,795 --> 00:29:22,059
♪ Morate li vidjeti
čovjek na koljenima? ♪
513
00:29:22,159 --> 00:29:23,260
hej
514
00:29:23,360 --> 00:29:24,983
Hej, bok.
Jeste li provjerili švedski stol?
515
00:29:25,083 --> 00:29:26,705
Oh, da. jesam.
516
00:29:26,805 --> 00:29:28,867
Čini se da ćemo biti
uskoro će ponestati mesnih okruglica.
517
00:29:28,967 --> 00:29:30,069
Što? Kako je to uopće moguće?
518
00:29:30,169 --> 00:29:32,712
Ljudi vole tvoju hranu, Rob.
519
00:29:32,812 --> 00:29:35,355
Pretpostavljam da je to dobra stvar.
520
00:29:35,455 --> 00:29:36,837
(plješće)
U redu, trebao bih...
521
00:29:36,937 --> 00:29:38,279
Ne, ne, ne.
522
00:29:38,379 --> 00:29:40,201
Unajmili ste ljude da
riješi to, sjećaš se?
523
00:29:40,301 --> 00:29:42,524
Znam, ali moram biti siguran
da su na vrhu stvari.
524
00:29:42,624 --> 00:29:43,645
Ne mogu imati
sve ide krivo.
525
00:29:43,745 --> 00:29:45,408
Mora biti savršeno.
526
00:29:45,508 --> 00:29:47,490
Slušaj, imat ćeš
da naučiš da mi počneš vjerovati
527
00:29:47,590 --> 00:29:50,173
ako želiš ovo
restoran biti uspješan.
528
00:29:50,273 --> 00:29:54,819
Da. pokušavam.
Nije lako.
529
00:29:54,919 --> 00:29:56,902
Zašto ne bih pomogao uzeti
ne razmišljaš o tome?
530
00:29:57,002 --> 00:29:58,544
Pleši sa mnom.
531
00:29:58,644 --> 00:30:00,626
♪ Malo ljubavi ♪
532
00:30:00,726 --> 00:30:02,348
♪ Treba mi, imaš to ♪
533
00:30:02,448 --> 00:30:04,751
♪ Dakle, daj mi samo
malo tvoje ljubavi ♪
534
00:30:04,851 --> 00:30:07,755
♪ Ako tvoj vlak dolazi
Skočit ću na to ♪
535
00:30:07,855 --> 00:30:09,597
oprostite
536
00:30:09,697 --> 00:30:10,598
Ovo mjesto zauzeto?
537
00:30:10,698 --> 00:30:11,800
Bok.
538
00:30:11,900 --> 00:30:13,562
♪ Dobio si ♪
539
00:30:13,662 --> 00:30:15,284
♪ Dakle, daj mi samo
malo tvoje ljubavi ♪
540
00:30:15,384 --> 00:30:18,808
Nisam znao hoćeš li doći.
541
00:30:18,908 --> 00:30:20,531
Imao sam priliku
razmisli o tome što si rekao,
542
00:30:20,631 --> 00:30:23,855
i bio si u pravu,
543
00:30:23,955 --> 00:30:25,957
stavljajući moju diplomu
na čekanju bi bila pogreška.
544
00:30:28,680 --> 00:30:30,423
Baš mi je drago
čuti kako to govoriš.
545
00:30:30,523 --> 00:30:33,306
Ali gledajte, samo zato
Vraćam se u Albertu
546
00:30:33,406 --> 00:30:35,409
ne znači
ne možemo ostati u kontaktu.
547
00:30:37,131 --> 00:30:38,432
To bih jako volio.
548
00:30:38,532 --> 00:30:47,503
♪
549
00:30:48,905 --> 00:30:52,089
što kažeš
Želiš plesati?
550
00:30:52,189 --> 00:30:53,851
rado bih.
551
00:30:53,951 --> 00:30:56,054
♪ I otrčat ću do tebe
kad voda poraste ♪
552
00:30:56,154 --> 00:31:01,000
♪ I otrčat ću do tebe
ako se bombe zapale ♪
553
00:31:02,962 --> 00:31:07,808
♪ I dalje ću te zvati
ako izgubim vid ♪
554
00:31:09,651 --> 00:31:14,697
♪ I zaljubit ću se u tebe
ako trebaš svađu ♪
555
00:31:17,100 --> 00:31:21,946
♪ Udaranje čekićem po staklenom podu ♪
556
00:31:25,270 --> 00:31:28,594
♪ Lupanje po crnim vratima ♪
557
00:31:31,918 --> 00:31:34,361
♪ Ne znam
čemu sve to služi ♪
558
00:31:38,606 --> 00:31:41,169
♪ Ne želim to više ♪
559
00:31:43,011 --> 00:31:48,017
♪ I otrčat ću do tebe
kad voda poraste ♪
560
00:31:49,740 --> 00:31:54,505
♪ I otrčat ću do tebe
ako se bombe zapale ♪
561
00:31:56,388 --> 00:32:00,913
♪ I dalje ću te zvati
ako izgubim vid ♪
562
00:32:02,675 --> 00:32:06,921
♪ I zaljubit ću se u tebe
ako trebaš svađu ♪
563
00:32:07,922 --> 00:32:10,065
Izvolite.
564
00:32:10,165 --> 00:32:14,710
♪ Koristimo sve što možemo ♪
565
00:32:14,810 --> 00:32:16,953
O moj Bože.
Izgledaš nevjerojatno.
566
00:32:17,053 --> 00:32:18,675
Kako mjesto izgleda?
567
00:32:18,775 --> 00:32:20,678
Ovo je nevjerojatno, Syd.
568
00:32:20,778 --> 00:32:21,679
Hvala.
569
00:32:21,779 --> 00:32:25,083
Uh, jeste li vidjeli Cala?
570
00:32:25,183 --> 00:32:26,925
Otišao je na pivo za Roba.
571
00:32:27,025 --> 00:32:28,527
Trebao bi se uskoro vratiti.
572
00:32:28,627 --> 00:32:30,630
U redu.
573
00:32:32,151 --> 00:32:35,616
Razmišljao sam
o onome što si rekao,
574
00:32:35,716 --> 00:32:38,259
o tome da ne želim
promijeni tko si,
575
00:32:38,359 --> 00:32:39,981
i imaš pravo.
576
00:32:40,081 --> 00:32:41,743
Važno je da
ostani vjeran sebi,
577
00:32:41,843 --> 00:32:44,467
i znam koliko teško
to jest učiniti kada
578
00:32:44,567 --> 00:32:46,589
zaljubljen si u nekoga.
579
00:32:46,689 --> 00:32:48,552
Hvala što si to rekao.
580
00:32:48,652 --> 00:32:52,196
Da. Počeo sam razmišljati
nitko nije razumio kako se osjećam.
581
00:32:52,296 --> 00:32:54,299
žao mi je
582
00:32:55,861 --> 00:32:57,322
jesi dobro
583
00:32:57,422 --> 00:32:59,085
Da, ne. Ja sam dobro.
584
00:32:59,185 --> 00:33:00,526
Jeste li sigurni?
585
00:33:00,626 --> 00:33:04,852
Da. Vi se samo usredotočite na
uživanje u vašoj zabavi.
586
00:33:04,952 --> 00:33:06,854
Nestalo mi je maslina.
587
00:33:06,954 --> 00:33:10,418
U redu. Moram ih nabaviti.
588
00:33:10,518 --> 00:33:11,700
(smijeh)
589
00:33:11,800 --> 00:33:13,802
♪ Ako trebaš svađu ♪
590
00:33:15,284 --> 00:33:19,570
♪ I otrčat ću do tebe
kad voda poraste ♪
591
00:33:21,332 --> 00:33:26,178
♪ I otrčat ću do tebe
ako se bombe zapale ♪
592
00:33:30,823 --> 00:33:32,245
♪ Lupanje čekićem po staklenim vratima ♪
593
00:33:32,345 --> 00:33:34,348
(kucanje)
594
00:33:38,513 --> 00:33:42,137
♪ Ne želim to više ♪
595
00:33:42,237 --> 00:33:44,300
Helen!
596
00:33:44,400 --> 00:33:45,782
Bok.
597
00:33:45,882 --> 00:33:47,464
Pustit ćeš me unutra ili što?
598
00:33:47,564 --> 00:33:49,566
oprosti Da.
599
00:33:52,169 --> 00:33:53,151
Bok.
600
00:33:53,251 --> 00:33:56,595
nedostajao si mi
601
00:33:56,695 --> 00:33:58,998
Zar ne bi trebao biti unutra
Irska?
602
00:33:59,098 --> 00:34:01,301
Jesam, ali, uh...
603
00:34:03,223 --> 00:34:05,225
...ne mogu te dobiti
izvan sebe.
604
00:34:06,707 --> 00:34:08,970
Pa sam mislio svratiti
605
00:34:09,070 --> 00:34:13,015
i vidjeti hoćeš li
ponovno razmisli o tome da pođeš sa mnom.
606
00:34:13,115 --> 00:34:17,661
Moram ostati ovdje
i pobrinuti se za Prijelaz.
607
00:34:17,761 --> 00:34:20,704
Ali imate ljude za to
pomoći ti s tim, Sully.
608
00:34:20,804 --> 00:34:22,987
znam da znam,
609
00:34:23,087 --> 00:34:27,353
i znam koliko je važno
ovo putovanje je za tebe,
610
00:34:27,453 --> 00:34:31,558
a ja- jednostavno ne želim
tome stati na put.
611
00:34:31,658 --> 00:34:35,843
Rekao si mi da, um,
612
00:34:35,943 --> 00:34:39,187
nisi se ovako osjećao
bilo tko jako dugo.
613
00:34:41,430 --> 00:34:42,932
Je li to još uvijek istina?
614
00:34:43,032 --> 00:34:45,034
Da.
615
00:34:49,159 --> 00:34:51,943
Znam da si već bio povrijeđen
616
00:34:52,043 --> 00:34:55,667
i shvaćam da odlazak
Prijelaz je vrlo velik
617
00:34:55,767 --> 00:35:00,233
korak za tebe,
ali bio si u pravu, Sully.
618
00:35:00,333 --> 00:35:02,796
Dugujemo sami sebi vidjeti
619
00:35:02,896 --> 00:35:05,239
gdje ovo
veza bi mogla krenuti.
620
00:35:05,339 --> 00:35:08,964
Nije li konačno vrijeme
da se prestanem bojati
621
00:35:09,064 --> 00:35:11,266
i početi
ponovno živjeti svoj život?
622
00:35:17,194 --> 00:35:20,898
627
(svira glazba)
623
00:35:20,998 --> 00:35:25,504
♪ Morali su
podigni nas da slušamo ♪
624
00:35:25,604 --> 00:35:29,549
♪ Morao sam moliti
tako mi Boga da bi vidjeli ♪
625
00:35:29,649 --> 00:35:33,353
♪ Ako stojiš pri svom, nije
držat ću te ♪
626
00:35:33,453 --> 00:35:36,758
♪ Zbog tebe
imam sve za dati ♪
627
00:35:36,858 --> 00:35:41,563
♪ Oh, dušo, morao sam
podigni nas da slušamo ♪
628
00:35:41,663 --> 00:35:45,568
♪ Morao sam moliti
tako mi Boga da bi vidjeli ♪
629
00:35:45,668 --> 00:35:46,850
♪ Ako ostaneš pri svom ♪
630
00:35:46,950 --> 00:35:48,952
Volim te, Maggie.
631
00:35:49,833 --> 00:35:51,536
Zadnja stvar
Želim te povrijediti.
632
00:35:51,636 --> 00:35:53,578
ja to znam
633
00:35:53,678 --> 00:35:56,021
Ali nikad si ne bih oprostio
634
00:35:56,121 --> 00:35:58,764
da sam ja taj koji stoji
na putu tvoje sreće.
635
00:36:00,767 --> 00:36:07,876
♪
636
00:36:07,976 --> 00:36:09,978
♪ Da sam ja kralj ♪
637
00:36:14,063 --> 00:36:16,666
♪ Kad bih imao sve ♪
638
00:36:21,272 --> 00:36:23,675
♪ Sve bih ostavio ♪
639
00:36:27,760 --> 00:36:31,524
♪ Pustio bih da moje kraljevstvo padne ♪
640
00:36:35,810 --> 00:36:37,972
♪ Ako nisi ovdje ♪
641
00:36:39,414 --> 00:36:41,817
♪ Ako nisi ovdje ♪
642
00:36:43,139 --> 00:36:47,344
♪ Ostani, trebam te ♪
643
00:36:48,545 --> 00:36:52,691
♪ To je slabo svjetlo ♪
644
00:36:52,791 --> 00:36:56,175
♪ Ali vidim te ♪
645
00:36:56,275 --> 00:37:00,380
♪ To je lud život ♪
646
00:37:00,480 --> 00:37:05,486
♪ Svatko želi
nešto novo ♪
647
00:37:07,368 --> 00:37:09,431
♪ Jedina stvar
Ja želim tebe ♪
648
00:37:09,531 --> 00:37:11,533
Volim živjeti ovdje.
649
00:37:13,175 --> 00:37:15,178
I volim biti s tobom.
650
00:37:17,220 --> 00:37:19,724
Ali u to nisam siguran
to će uvijek biti
651
00:37:19,824 --> 00:37:21,826
dovoljno za mene.
652
00:37:22,507 --> 00:37:24,169
I to me plaši.
653
00:37:24,269 --> 00:37:26,452
♪ Izložit ću to ♪
654
00:37:26,552 --> 00:37:28,554
Kad sam odlučio
napusti New York...
655
00:37:31,157 --> 00:37:34,542
Znaš, ja-- znao sam da jest
pravi izbor za mene.
656
00:37:34,642 --> 00:37:36,644
Mm-hm.
657
00:37:37,325 --> 00:37:39,448
Jer nisam
želite više taj život.
658
00:37:43,172 --> 00:37:45,475
Ali to ne znači
to je pravi izbor za vas.
659
00:37:45,575 --> 00:37:50,241
♪ Ostani, trebam te ♪
660
00:37:50,341 --> 00:37:52,764
Samo želim da budeš sretna.
661
00:37:52,864 --> 00:37:56,208
♪ To je slabo svjetlo,
ali vidim te ♪
662
00:37:56,308 --> 00:37:59,012
Čak i ako to znači
puštajući te.
663
00:37:59,112 --> 00:38:03,097
♪ To je lud život ♪
664
00:38:03,197 --> 00:38:07,922
♪ Svatko želi
nešto novo ♪
665
00:38:10,085 --> 00:38:14,491
♪ Jedina stvar
Ja želim tebe ♪
666
00:38:19,336 --> 00:38:27,006
♪
667
00:38:27,106 --> 00:38:28,768
Maggie:
Je li to Helen?
668
00:38:28,868 --> 00:38:30,891
Idi pozdravi.
669
00:38:30,991 --> 00:38:32,993
Odmah se vraćam.
670
00:38:35,837 --> 00:38:36,738
hej
671
00:38:36,838 --> 00:38:38,019
Helen, bok.
672
00:38:38,119 --> 00:38:39,822
Nisam znala
vraćao si se.
673
00:38:39,922 --> 00:38:42,044
Iskreno, nisam ni ja.
674
00:38:43,887 --> 00:38:45,909
Baš je lijepo
da te opet vidim.
675
00:38:46,009 --> 00:38:49,313
nažalost,
to je kratak posjet.
676
00:38:49,413 --> 00:38:51,416
odlazim
za Irsku sutra.
677
00:38:53,058 --> 00:38:56,482
Oh, baš loše.
678
00:38:56,582 --> 00:38:59,626
Znam da bi se Sullyju svidjelo
da budeš ovdje još malo.
679
00:39:01,348 --> 00:39:06,054
Zapravo, Maggie,
Odlučio sam poći s njom.
680
00:39:06,154 --> 00:39:07,936
odlaziš?
681
00:39:08,036 --> 00:39:10,139
(uzdah)
682
00:39:10,239 --> 00:39:14,544
Sada to shvaćam
Proveo sam cijeli život
683
00:39:14,644 --> 00:39:17,067
slijedeći u
stopama moga oca.
684
00:39:17,167 --> 00:39:20,692
Slijedeći put
koju sam izabrao prije mnogo godina.
685
00:39:23,175 --> 00:39:26,839
Ja nisam ista osoba
da sam tada bio, Maggie,
686
00:39:26,939 --> 00:39:28,942
i Helen je u pravu.
687
00:39:31,665 --> 00:39:35,290
meni je vrijeme
da si konačno dopustim
688
00:39:35,390 --> 00:39:37,372
krenuti u novom smjeru.
689
00:39:37,472 --> 00:39:40,336
Točno, um...
690
00:39:40,436 --> 00:39:42,438
Što je s Crossingom?
691
00:39:44,561 --> 00:39:46,904
Volim Crossing, Maggie,
692
00:39:47,004 --> 00:39:50,949
i odlazak u Irsku s Helen
neće to promijeniti.
693
00:39:51,049 --> 00:39:54,693
Mislim da nema
razlog zašto ne mogu imati oboje.
694
00:39:57,136 --> 00:39:59,139
Pravo.
695
00:40:02,903 --> 00:40:04,906
Hm...
696
00:40:06,267 --> 00:40:09,331
Pa, ja, uh...
697
00:40:09,431 --> 00:40:11,434
Moram pronaći Cala.
698
00:40:16,680 --> 00:40:18,182
- Hej, Rob, jesi li vidio Cala?
- Hej.
699
00:40:18,282 --> 00:40:20,024
Uh, mislim da sam ga vidio
krenuti prije nekoliko minuta.
700
00:40:20,124 --> 00:40:22,127
- Možda je otišao.
- Ne.
701
00:40:23,929 --> 00:40:24,870
jesi dobro
702
00:40:24,970 --> 00:40:25,912
uh...
703
00:40:26,012 --> 00:40:28,374
♪ Padaj do kraja ♪
704
00:40:33,020 --> 00:40:42,992
710
♪
705
00:40:50,401 --> 00:40:52,404
Cal.
706
00:40:53,565 --> 00:40:55,568
Mislio sam da hoćeš
otišao na aerodrom.
707
00:40:56,809 --> 00:40:58,792
Trebalo je samo malo tišine.
708
00:40:58,892 --> 00:41:00,894
Razbistri mi glavu.
709
00:41:03,137 --> 00:41:05,139
Baš sam se sjetio...
710
00:41:06,141 --> 00:41:10,206
te prve noći kad sam hodao
kući iz bara,
711
00:41:10,306 --> 00:41:12,308
i stali smo pogledati
zajedno u zvijezde.
712
00:41:15,792 --> 00:41:17,455
bio si u pravu,
713
00:41:17,555 --> 00:41:20,538
stvarno ih ne možeš vidjeti
ovako u gradu.
714
00:41:20,638 --> 00:41:22,641
Ne, ne možete.
715
00:41:27,487 --> 00:41:29,489
Ne idem nikamo, Cal.
716
00:41:32,293 --> 00:41:34,295
Ali što je s vašom karijerom?
717
00:41:35,857 --> 00:41:39,802
Bio sam tako usredotočen
na putu koji sam mislio
718
00:41:39,902 --> 00:41:43,527
Morao sam biti na tome
Nisam mogao vidjeti taj
719
00:41:43,627 --> 00:41:45,489
točno ispred mene.
720
00:41:45,589 --> 00:41:47,591
ne razumijem
721
00:41:48,953 --> 00:41:51,937
Biti doktor je ono što jesam,
722
00:41:52,037 --> 00:41:56,142
i to je ono što ću uvijek biti,
723
00:41:56,242 --> 00:41:58,585
ali ja sam također Sullivan,
724
00:41:58,685 --> 00:42:00,988
a Prijelaz je moj dom.
725
00:42:01,088 --> 00:42:05,754
I to obje te strane
jednako su mi važni.
726
00:42:05,854 --> 00:42:06,835
dakle...
727
00:42:06,935 --> 00:42:09,278
♪ Postoji sloboda unutar ♪
728
00:42:09,378 --> 00:42:11,160
Što ako postoji
način na koji bih mogao učiniti oboje?
729
00:42:11,260 --> 00:42:14,444
Ali mislio sam tamo
ovdje nije bilo posla.
730
00:42:14,544 --> 00:42:16,807
Shvatio sam to
nije neurokirurgija
731
00:42:16,907 --> 00:42:18,910
bez koje ne mogu živjeti.
732
00:42:20,672 --> 00:42:24,136
Pomaže ljudima,
733
00:42:24,236 --> 00:42:27,981
i ja to mogu
ostajući upravo ovdje
734
00:42:28,081 --> 00:42:31,585
s tobom i otvaranjem
opća praksa
735
00:42:31,685 --> 00:42:33,688
u Timberlakeu.
736
00:42:34,168 --> 00:42:36,071
♪ Hej sada, hej sada ♪
737
00:42:36,171 --> 00:42:39,515
Jeste li sigurni da je ovo
što želiš, Maggie?
738
00:42:39,615 --> 00:42:41,197
Da, siguran sam, Cal.
739
00:42:41,297 --> 00:42:44,041
♪ Hej sada, hej sada ♪
740
00:42:44,141 --> 00:42:45,362
(smijeh)
741
00:42:45,462 --> 00:42:48,326
♪ Ako svijet dođe, oh ♪
742
00:42:48,426 --> 00:42:51,770
♪ Dolaze, dolaze ♪
743
00:42:51,870 --> 00:42:54,774
♪ Izgraditi zid između nas ♪
744
00:42:54,874 --> 00:42:56,416
Mislite li
bilo kome bi nedostajali
745
00:42:56,516 --> 00:42:58,578
ako se odšuljamo natrag u kabinu?
746
00:42:58,678 --> 00:42:59,580
Ne mislim tako.
747
00:42:59,680 --> 00:43:01,682
(smijeh)
748
00:43:04,405 --> 00:43:06,408
Maggie?
749
00:43:08,170 --> 00:43:10,172
Liam.
750
00:43:10,613 --> 00:43:14,598
Hej, Red,
prošlo je neko vrijeme.
751
00:43:14,698 --> 00:43:16,700
Što radiš ovdje?
752
00:43:17,622 --> 00:43:19,824
Je li to način da se
pozdravi svog muža?
753
00:43:23,108 --> 00:43:25,111
o čemu on priča,
Maggie?
754
00:43:26,152 --> 00:43:28,135
♪ Hej sada, hej sada ♪
755
00:43:28,235 --> 00:43:33,141
♪ Ne sanjaj da je gotovo ♪
756
00:43:33,241 --> 00:43:35,464
♪ Hej sada, hej sada ♪
757
00:43:35,564 --> 00:43:40,069
♪ Kad svijet dođe ♪
758
00:43:40,169 --> 00:43:43,553
♪ Dolaze, dolaze ♪
759
00:43:43,653 --> 00:43:47,098
♪ Izgraditi zid između nas ♪